co quắp

Friendly

Le mot vietnamien "co quắp" décrit une position dans laquelle une personne ou un animal est replié sur lui-même ou recroquevillé. Cette expression est souvent utilisée pour évoquer une posture de mal-être, de douleur ou de fatigue. Voici une explication plus détaillée :

Définition :

"Co quắp" signifie être dans une position où le corps est replié, souvent en raison de la douleur ou de l’inconfort. Cela peut se rapporter à une personne malade ou à un animal qui se met dans une position de protection.

Utilisation :

• Contexte médical : On utilise souvent "co quắp" pour décrire l'état d'un patient qui est allongé dans son lit dans une posture repliée, par exemple à cause de la douleur.
• Contexte émotionnel : Cela peut également décrire une personne qui se sent vulnérable ou qui cherche à se protéger émotionnellement.

Exemples simples :

1. "Bệnh nhân nằm co quắp trên giường." - "Le patient est couché recroquevillé sur son lit."
2. "Chú mèo nằm co quắp trong góc." - "Le chat est recroquevillé dans le coin."

Usage avancé :

Dans un contexte littéraire, "co quắp" peut être utilisé pour évoquer des émotions profondes, telles que la tristesse ou la solitude, en décrivant la posture d'un personnage dans un moment difficile. Par exemple : - "Cô ấy ngồi co quắp trên ghế, ánh mắt trống rỗng." - "Elle était assise repliée sur elle-même sur la chaise, le regard vide."

Variantes du mot :

Il n’y a pas de variantes directes, mais "co" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions similaires, comme "co lại" qui signifie se replier ou se contracter.

Différents sens :

Bien que "co quắp" soit principalement utilisé pour décrire une posture physique, le mot peut également avoir une connotation figurative en rapport avec des états émotionnels ou psychologiques, comme la dépression ou l'anxiété.

Academic

1. replié sur soi-même; recroquevillé
   • Bệnh nhân nằm co quắp trên giừơng
     malade couché recroquevillé dans son lit